1 00:00:48,381 --> 00:00:50,633 Dios mío, ¿tienes tanto sueño? 2 00:01:01,895 --> 00:01:03,772 -¿Es el interno? -Sí. 3 00:01:03,855 --> 00:01:06,441 Yu-na necesita hacer su tarea. 4 00:01:06,900 --> 00:01:09,527 pero tenía mucho sueño. Entonces estaba tratando de mantenerla despierta. 5 00:01:14,741 --> 00:01:15,825 Hyeon-jung. 6 00:01:16,409 --> 00:01:17,535 ¿Sabe Yu-na 7 00:01:17,744 --> 00:01:21,581 que estás planeando irte ¿Con tu hermana menor después de que ella muera? 8 00:01:22,499 --> 00:01:25,001 No, ella aún no lo sabe. 9 00:01:25,168 --> 00:01:28,421 solo le dije eso Estaba esperándola. 10 00:01:30,673 --> 00:01:31,674 Veo. 11 00:01:41,226 --> 00:01:42,894 -Bienvenido. -Bienvenido, señor. 12 00:01:46,898 --> 00:01:50,485 ¿Recuerdas? ¿cuanto tiempo ha pasado desde que moriste? 13 00:01:50,693 --> 00:01:52,195 No lo recuerdo con seguridad. 14 00:01:53,154 --> 00:01:54,280 Quizás unos dos días. 15 00:01:54,656 --> 00:01:56,449 -Entonces-- -Señor. 16 00:01:58,243 --> 00:01:59,702 Déjame acompañarte. 17 00:02:00,954 --> 00:02:02,122 Ven por aquí. 18 00:02:13,842 --> 00:02:14,884 Señor. 19 00:02:15,510 --> 00:02:17,220 ¿Eres Yun Seung-beom? 20 00:02:17,595 --> 00:02:20,056 el nieto mayor de la familia Yeongju Yun 21 00:02:20,223 --> 00:02:22,225 ¿Quién vivía en la ciudad de Beomcheon? 22 00:02:22,600 --> 00:02:24,269 Y tienes 42 años. 23 00:02:25,812 --> 00:02:27,063 Sí, eso es correcto. 24 00:02:27,897 --> 00:02:29,440 Sigues soltera, ¿no? 25 00:02:30,650 --> 00:02:31,693 Sí. 26 00:02:32,652 --> 00:02:35,113 No pude casarme. 27 00:02:36,447 --> 00:02:37,782 Veo. 28 00:02:43,371 --> 00:02:44,998 Tu familia debe estar devastada. 29 00:02:45,123 --> 00:02:47,584 desde el nieto sucesor de la familia murió 30 00:02:48,251 --> 00:02:52,213 sin siquiera tener hijos. 31 00:03:03,892 --> 00:03:04,934 Sra. Choe. 32 00:03:06,227 --> 00:03:08,062 Pensé que eras la Sra. Jang por un segundo. 33 00:03:08,229 --> 00:03:09,606 ¿Por qué estás tan disfrazado? 34 00:03:09,689 --> 00:03:13,109 Sr. Kim, creo Podré salir de aquí pronto. 35 00:03:13,192 --> 00:03:15,904 Estoy en camino a aliviar mi resentimiento de 200 años. 36 00:03:16,321 --> 00:03:17,906 ¿Estás diciendo...? 37 00:03:19,949 --> 00:03:21,117 Está muerto. 38 00:03:22,911 --> 00:03:26,581 Murió el último hijo de esa familia. y vino aquí como invitado. 39 00:03:26,664 --> 00:03:27,790 el árbol genealógico 40 00:03:28,625 --> 00:03:32,462 de esa maldita familia finalmente ha llegado a su fin. 41 00:03:32,879 --> 00:03:36,799 Estoy de camino a su funeral para poder presenciar a la familia Yeongju Yun 42 00:03:38,676 --> 00:03:40,220 derramar lágrimas de sangre. 43 00:03:40,929 --> 00:03:42,013 Sra. Choe. 44 00:03:42,513 --> 00:03:44,724 No puedes causar un incidente 45 00:03:45,850 --> 00:03:47,268 como hace 42 años. 46 00:03:47,435 --> 00:03:49,354 Fui allí porque estaba furioso. 47 00:03:49,437 --> 00:03:52,565 Pero ahora voy allí. porque estoy feliz. 48 00:04:03,785 --> 00:04:05,578 Sánchez todavía está en el restaurante. 49 00:04:07,664 --> 00:04:10,458 Así que lo único que tengo que hacer es enfrentarme a Sánchez. 50 00:04:10,541 --> 00:04:12,585 y decir que lo siento, ¿verdad? 51 00:04:13,628 --> 00:04:17,048 Puedo disculparme mucho más con un trago de alcohol. 52 00:04:18,383 --> 00:04:19,717 Esta es agua con gas. 53 00:04:21,344 --> 00:04:23,012 Piensa en ello como champán y bébelo. 54 00:04:29,602 --> 00:04:32,021 Es bastante burbujeante. ¿Tienes soju? 55 00:04:32,105 --> 00:04:34,482 Mezcla un poco de soju. A ver si sirve de algo. 56 00:04:34,899 --> 00:04:36,818 Si es bueno, beberás esto. 57 00:04:37,485 --> 00:04:38,653 en lugar de champán. 58 00:04:38,736 --> 00:04:41,572 Quitándonos champagne y caviar De mi parte es lo mismo 59 00:04:41,656 --> 00:04:44,534 como quitarle la salsa picante y los pepinillos de pizza. 60 00:04:45,618 --> 00:04:48,079 Y la pizza me recuerda a Sánchez. Me pregunto si le va bien. 61 00:04:49,122 --> 00:04:52,292 Está bien. Bien. vamos de compras antes de que cierren los grandes almacenes. 62 00:04:52,375 --> 00:04:54,335 ¿Por qué termina esta conversación? con las compras? 63 00:04:54,419 --> 00:04:57,005 Se supone que debo disculparme con él. En lugar de ir allí con las manos vacías 64 00:04:57,088 --> 00:04:58,881 y diciendo: "Lo siento, Sánchez". 65 00:04:58,965 --> 00:05:00,842 comprando algo hermoso 66 00:05:00,925 --> 00:05:02,844 y diciendo: "Lo siento, Sánchez" 67 00:05:02,927 --> 00:05:04,721 Sería mucho mejor. 68 00:05:07,098 --> 00:05:09,142 Sólo quieres ir de compras. 69 00:05:10,351 --> 00:05:13,187 Todo lo que necesitas decirle a Sánchez es que Verónica dejó este mundo 70 00:05:13,271 --> 00:05:16,566 y la despediste en el puente hacia el más allá. 71 00:05:16,649 --> 00:05:18,151 ¿"El puente hacia el más allá"? 72 00:05:19,110 --> 00:05:22,322 ¿Cómo podría despedirla en el puente? que no he estado conmigo mismo? 73 00:05:23,614 --> 00:05:25,575 Nunca has estado en el puente sobre el río Samdo? 74 00:05:26,492 --> 00:05:28,494 No estaría aquí si hubiera estado allí. 75 00:05:29,162 --> 00:05:31,331 En el momento en que pones un pie en el puente, 76 00:05:31,414 --> 00:05:33,041 es imposible regresar de allí. 77 00:05:33,833 --> 00:05:34,834 Bueno, 78 00:05:35,209 --> 00:05:40,256 Puedo decirle que su novia es Cruzando ese puente ahora mismo. 79 00:05:40,715 --> 00:05:42,091 ¿Ella todavía está en el puente? 80 00:05:42,383 --> 00:05:43,926 ¿Es el puente tan largo? 81 00:05:46,345 --> 00:05:49,265 Allí el tiempo corre a otra velocidad. 82 00:05:49,766 --> 00:05:52,935 No lleva mucho tiempo para cruzar el puente hacia el más allá, 83 00:05:53,144 --> 00:05:55,229 pero es equivalente a 49 días en este mundo. 84 00:05:55,605 --> 00:05:57,398 Mientras los difuntos cruzan el puente, 85 00:05:57,482 --> 00:06:00,234 olvidan sus recuerdos de este mundo uno por uno. 86 00:06:00,818 --> 00:06:03,529 No es que los obliguen permanecer en el más allá. 87 00:06:04,113 --> 00:06:07,784 ellos no regresan porque todos sus recuerdos se han ido. 88 00:06:10,620 --> 00:06:14,791 Estoy bastante seguro de que la novia de Sánchez es Cruzando el puente ahora mismo, 89 00:06:14,957 --> 00:06:18,002 y sus recuerdos sobre él son siendo borrados uno por uno. 90 00:06:23,382 --> 00:06:24,967 Es una historia amarga 91 00:06:26,219 --> 00:06:27,512 para los que quedaron atrás. 92 00:06:32,767 --> 00:06:33,851 Chan-sung. 93 00:06:35,103 --> 00:06:36,938 Puedo prometerte una cosa. 94 00:06:38,898 --> 00:06:41,192 Tengo 1.300 años. 95 00:06:42,026 --> 00:06:44,320 Y cuando termine cruzando ese puente, 96 00:06:44,487 --> 00:06:46,572 Muchos de mis recuerdos desaparecerán. 97 00:06:47,740 --> 00:06:50,034 Pero guardaré tus recuerdos hasta el final. 98 00:06:54,372 --> 00:06:58,751 Bueno, no puedo prometerlo que te recordaré en el más allá. 99 00:07:00,086 --> 00:07:02,505 Pero hasta que dé mi último paso en el puente, 100 00:07:04,173 --> 00:07:05,800 Te recordaré. 101 00:07:20,273 --> 00:07:21,315 Bueno. 102 00:07:24,235 --> 00:07:28,281 Estoy seguro de que puedes hacerlo, dada su experiencia de 1.300 años. 103 00:07:29,031 --> 00:07:30,032 Creeré en ti. 104 00:07:37,123 --> 00:07:39,584 ¿Pero por qué me recordarás? 105 00:07:41,502 --> 00:07:44,755 Te preocupaste muchas veces que podría reencarnar 106 00:07:44,839 --> 00:07:46,007 como un perro o un cerdo. 107 00:07:47,008 --> 00:07:49,760 Vendiste todos mis autos, me impidió comprar yates, 108 00:07:49,844 --> 00:07:51,220 y me quitó mis tarjetas de crédito. 109 00:07:52,096 --> 00:07:55,308 Sugeriste que debería beber agua con gas en lugar de champán. 110 00:07:57,226 --> 00:08:00,688 Dios mío, sólo lo recuerdo estas cosas absurdas. 111 00:08:00,771 --> 00:08:02,899 He hecho mucho por ti. 112 00:08:03,649 --> 00:08:06,652 Y sobre todo, no podré olvidar sobre tu fanfarronería. 113 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 Quizás recuerde la palabra Harvard. 114 00:08:09,405 --> 00:08:11,782 en lugar de tu nombre, Koo Chan-sung, en mi último momento. 115 00:08:17,121 --> 00:08:18,247 Esto es mío. 116 00:08:18,956 --> 00:08:22,543 Sí, iba a pedirlo de nuevo. ya que te gustó la fragancia. 117 00:08:22,627 --> 00:08:24,212 Pero el vendedor desapareció. 118 00:08:24,295 --> 00:08:25,922 Lo traje para poder investigarlo. 119 00:08:26,339 --> 00:08:29,967 Está bien. Pensé que lo robaste del hotel. 120 00:08:30,676 --> 00:08:31,802 Ese podría ser el caso. 121 00:08:32,637 --> 00:08:35,389 Por si acaso, mira a tu alrededor para ver si algo de esto es tuyo. 122 00:08:36,182 --> 00:08:38,643 ¿Realmente robaste en mi hotel? 123 00:08:42,605 --> 00:08:44,774 Mira detenidamente si ves tus cosas aquí. 124 00:08:56,536 --> 00:08:59,830 Está justo aquí. Es tuyo. 125 00:09:05,670 --> 00:09:07,129 Estoy grabando esto en tu memoria. 126 00:09:07,213 --> 00:09:10,216 Me gusta cuando me recuerdas por Harvard, un gerente desagradable y tal, 127 00:09:10,299 --> 00:09:11,425 pero... 128 00:09:12,552 --> 00:09:14,887 no olvides a un hombre quien te sonríe ahora. 129 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 Sí. 130 00:09:31,404 --> 00:09:33,197 Recuerda estos momentos. 131 00:09:40,705 --> 00:09:42,498 parece Sánchez llegará tarde a casa. 132 00:09:43,791 --> 00:09:45,042 Deberíamos acudir a él. 133 00:09:58,264 --> 00:09:59,432 Este es Hyeon-jung. 134 00:10:04,937 --> 00:10:07,398 Después de que un hombre entró al hotel como nuestro invitado, 135 00:10:07,732 --> 00:10:09,900 La señora Choe no tenía muy buen aspecto. 136 00:10:09,984 --> 00:10:13,195 Descubrí que el invitado era el último hijo de la familia 137 00:10:13,529 --> 00:10:15,031 que la Sra. Choe odia tanto. 138 00:10:16,490 --> 00:10:18,659 ¿Fue al funeral de ese hombre? 139 00:10:18,909 --> 00:10:19,785 Sí. 140 00:10:20,077 --> 00:10:22,330 El señor Kim también está muy preocupado por ella. 141 00:10:22,705 --> 00:10:23,748 Sra. Jang. 142 00:10:24,373 --> 00:10:27,877 El incidente que ocurrió hace 42 años. No volverá a pasar, ¿verdad? 143 00:10:31,964 --> 00:10:34,425 ¿Qué pasó hace 42 años? 144 00:10:34,508 --> 00:10:37,261 La encargada del servicio de habitaciones, Choe Seo-hui, 145 00:10:37,345 --> 00:10:40,264 salió del hotel y casi se convierte un fantasma maligno que debía ser eliminado. 146 00:10:41,015 --> 00:10:42,600 ¿Esa sensata Sra. Choe? 147 00:10:42,683 --> 00:10:46,062 Su hija fue la razón por la cual Odia mucho a esa familia. 148 00:10:46,937 --> 00:10:49,106 Y esa maldita familia Se metió con la tumba de su hija. 149 00:10:51,651 --> 00:10:53,027 Este es el sitio. 150 00:10:53,653 --> 00:10:57,531 La tumba de una niña que falleció el 25 de este mes 151 00:10:57,615 --> 00:10:59,909 está dañando a su familia y a su hijo. 152 00:10:59,992 --> 00:11:01,702 Debes desenterrarlo y deshacerte de él. 153 00:11:01,869 --> 00:11:04,664 para tu nuera dar a luz a un bebé sano 154 00:11:04,747 --> 00:11:06,624 quien ahora está en una posición invertida. 155 00:11:06,832 --> 00:11:11,087 Se supone que no debes ensuciar con una vieja tumba de una niña. 156 00:11:11,170 --> 00:11:13,089 Mi línea familiar está a punto de agotarse. 157 00:11:13,172 --> 00:11:14,673 Excava la tumba. 158 00:11:32,274 --> 00:11:33,734 Basta. 159 00:11:34,735 --> 00:11:38,906 No te atrevas a tocar la tumba de mi hija. 160 00:11:43,411 --> 00:11:45,454 Maldigo a toda tu familia 161 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 morir. Todos ustedes. 162 00:11:51,085 --> 00:11:53,838 Me aseguraré tu línea familiar termina aquí. 163 00:11:54,422 --> 00:11:56,924 ¡Muere! 164 00:12:07,309 --> 00:12:10,729 Si se hubiera enfrentado a Mago antes de que Grim Reaper la atrapara, 165 00:12:11,355 --> 00:12:13,482 Sra. Choe habría dejado de existir. 166 00:12:15,526 --> 00:12:18,571 Ese día, la Parca y la Sra. Jang llegó a un buen acuerdo, 167 00:12:18,654 --> 00:12:21,031 para que la Sra. Choe no fuera arrastrada a la otra vida 168 00:12:21,115 --> 00:12:22,950 y podría seguir trabajando en el hotel. 169 00:12:24,326 --> 00:12:27,413 Hicimos una ofrenda de flores. durante diez meses, ¿verdad? 170 00:12:27,496 --> 00:12:28,622 Fue por doce meses. 171 00:12:28,789 --> 00:12:29,832 Bien. 172 00:12:29,915 --> 00:12:32,126 Entonces todas las flores del jardín se marchitaron. 173 00:12:32,251 --> 00:12:35,546 El gerente ante la Sra. Hwang Perdí todo el dinero de la Sra. Jang. 174 00:12:36,213 --> 00:12:38,382 Entonces éramos los más pobres. 175 00:12:39,758 --> 00:12:41,343 ¿Sabes lo que hizo la Sra. Jang? 176 00:12:41,802 --> 00:12:45,723 Cada vez que pienso en la Sra. Jang desenterrando arrurruz con una azada... 177 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Oye. 178 00:12:49,268 --> 00:12:50,394 No lo pienses. 179 00:12:50,478 --> 00:12:51,353 Sí, señora. 180 00:12:51,604 --> 00:12:53,522 El hijo que nació hace 42 años. 181 00:12:53,606 --> 00:12:55,399 Murió sin tener un hijo. 182 00:12:55,483 --> 00:12:58,194 Nada pasará incluso si ella se encuentra la gente de esa familia 183 00:12:58,277 --> 00:12:59,445 en el funeral, ¿verdad? 184 00:12:59,570 --> 00:13:02,156 Lo que ella ha estado deseando desde hace 200 años está sucediendo. 185 00:13:02,865 --> 00:13:04,116 Dudo que pase algo. 186 00:13:04,617 --> 00:13:08,662 Entonces eso significa que la Sra. Choe se irá pronto. 187 00:13:51,413 --> 00:13:52,623 ¿Has terminado? 188 00:13:53,123 --> 00:13:55,751 El fin ha llegado para esta familia. 189 00:13:56,293 --> 00:14:00,005 Podré irme sin ningún arrepentimiento. 190 00:14:13,227 --> 00:14:14,395 Estás aquí. 191 00:14:15,354 --> 00:14:18,774 Sí, es el padre de mi bebé. 192 00:14:20,109 --> 00:14:23,279 Pensé que al menos debería ven a despedirte. 193 00:14:28,075 --> 00:14:30,035 ¿No dijiste que era soltero? 194 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 supongo 195 00:14:33,330 --> 00:14:34,582 dejó descendencia. 196 00:14:35,332 --> 00:14:38,419 Si el niño en el vientre de esa mujer es un niño, 197 00:14:39,420 --> 00:14:41,589 la línea familiar Yeongju Yun 198 00:14:42,923 --> 00:14:45,259 se llevará a cabo. 199 00:15:04,612 --> 00:15:08,741 Lo siento, dejé mi publicación desatendida. sin informarte. 200 00:15:18,250 --> 00:15:19,418 ¿Qué pasó? 201 00:15:19,627 --> 00:15:21,670 todavía hay un niño más en esa familia. 202 00:15:24,006 --> 00:15:25,257 Sra. Choe... 203 00:15:53,410 --> 00:15:55,496 ¿Hay alguien dentro? 204 00:15:55,913 --> 00:16:00,501 Un bebé está muriendo. ¡Por favor abre la puerta! 205 00:16:01,126 --> 00:16:04,713 Por favor abre esta puerta. 206 00:16:07,132 --> 00:16:09,468 Por favor abre la puerta. 207 00:16:09,885 --> 00:16:13,305 Ningún médico le abrirá las puertas. 208 00:16:13,389 --> 00:16:15,015 Ese bebé no debe vivir. 209 00:16:15,099 --> 00:16:16,475 Mi bebe... 210 00:16:18,102 --> 00:16:21,063 Por favor salva a mi hijo. 211 00:16:48,674 --> 00:16:51,176 Le pregunté al invitado de la familia. 212 00:16:51,260 --> 00:16:53,554 y dijo que un amante con el que rompió por sus padres 213 00:16:53,637 --> 00:16:55,347 está embarazada. 214 00:16:56,056 --> 00:16:58,308 Por eso no pudo seguir recto. al más allá. 215 00:16:58,976 --> 00:17:01,979 La señora Choe debe estar decepcionada. 216 00:17:02,438 --> 00:17:04,273 Lo siento por ese hombre, 217 00:17:04,356 --> 00:17:07,026 pero nadie puede compararse con la Sra. Choe que permaneció aquí durante 200 años 218 00:17:07,109 --> 00:17:09,028 por el dolor de perder a su hijo. 219 00:17:12,489 --> 00:17:14,366 Sé que la flor se está marchitando. 220 00:17:20,497 --> 00:17:22,249 ¿No se puede detener? 221 00:17:26,378 --> 00:17:29,006 Creo que la señora Choe está más ansiosa. que nadie. 222 00:17:35,387 --> 00:17:36,722 Estaba realmente preocupado. 223 00:17:37,473 --> 00:17:39,683 ¿Pensaste que haría daño a alguien? 224 00:17:40,726 --> 00:17:42,644 Me preocupaba que pudieras lastimarte. 225 00:17:44,605 --> 00:17:46,857 Eso no es asunto tuyo. 226 00:17:52,404 --> 00:17:54,490 ¿De dónde sacaste ese extraño traje? 227 00:17:57,910 --> 00:17:58,952 Es un tigre. 228 00:18:00,871 --> 00:18:03,707 ¿Dónde encontraste tal cosa? 229 00:18:03,791 --> 00:18:06,210 Lo recibí como regalo, así que me lo probé hoy. 230 00:18:06,627 --> 00:18:07,753 ¿Qué opinas? 231 00:18:08,754 --> 00:18:11,465 Te ves gracioso. ¿Qué diablos es eso? 232 00:18:11,882 --> 00:18:13,550 Quítatelo ya. 233 00:18:14,593 --> 00:18:17,096 He oído que es un traje de marca. 234 00:18:17,179 --> 00:18:18,764 ¿A quién le importa si es un traje de marca? 235 00:18:18,847 --> 00:18:20,724 Pareces del Serengeti. 236 00:18:20,808 --> 00:18:23,560 ¿Parece tan extraño? Supongo que no debería usarlo afuera. 237 00:18:23,644 --> 00:18:26,814 Por supuesto que no. Incluso nuestros invitados muertos se reirán de ti. 238 00:18:28,190 --> 00:18:30,234 ¿Debería usarlo? cuando despido a nuestros invitados? 239 00:18:30,317 --> 00:18:31,652 Pueden reírse al salir. 240 00:18:33,987 --> 00:18:36,782 Sr. Koo, está derribando la clase de nuestro hotel. 241 00:18:37,366 --> 00:18:40,786 Bien. ¿El invitado ¿En la habitación 403 ya te has ido? 242 00:18:40,911 --> 00:18:42,621 Debería verlo salir. 243 00:18:42,830 --> 00:18:45,457 Dijo que debería verte antes de irse. 244 00:18:45,916 --> 00:18:48,043 Dirigámonos a la plataforma. 245 00:18:49,461 --> 00:18:51,338 Realmente no vas a usar eso. ¿eres tú? 246 00:18:55,092 --> 00:18:56,677 Vayamos juntos, Sra. Choe. 247 00:18:56,760 --> 00:18:57,970 Mantente alejado de mí. 248 00:18:58,720 --> 00:19:01,348 Creo que el Sr. Koo decidió verse gracioso. 249 00:19:01,431 --> 00:19:05,310 para desviar a la Sra. Choe de esa familia y ayúdala a relajarse. 250 00:19:06,186 --> 00:19:08,230 Dijo que nunca lo usaría, 251 00:19:08,313 --> 00:19:10,232 pero lo está usando así. 252 00:19:10,566 --> 00:19:11,608 Sra. Jang. 253 00:19:11,692 --> 00:19:15,320 Investigué por qué mi emparejamiento porque el Sr. Koo no funcionó, 254 00:19:15,404 --> 00:19:18,157 y resultó su corazón pertenecía a otra persona. 255 00:19:19,491 --> 00:19:22,494 Alguien que se ganó el corazón de un hombre así debe ser feliz. 256 00:19:22,911 --> 00:19:25,164 Sí. Estoy feliz. 257 00:19:25,873 --> 00:19:27,749 ¿Por qué estás feliz? 258 00:19:31,295 --> 00:19:34,131 Ahora que lo sabes, No hagas algo que haría una grúa. 259 00:19:34,214 --> 00:19:36,967 Te llamo grulla porque odias siendo llamado cerebro de pájaro. 260 00:19:37,050 --> 00:19:38,719 No actúes como una grulla. 261 00:19:39,052 --> 00:19:41,638 Esta debe ser una pregunta parecida a la de una grulla, 262 00:19:41,847 --> 00:19:44,183 pero ¿tú también sientes...? 263 00:19:45,434 --> 00:19:48,145 me preguntaste si no podemos evitar que las flores caigan. 264 00:19:49,438 --> 00:19:50,689 Eso no es posible. 265 00:19:52,274 --> 00:19:54,484 Me pregunto si es porque Me gusta demasiado. 266 00:19:55,986 --> 00:19:57,863 Parece que no puedo detenerlo. 267 00:20:00,449 --> 00:20:02,159 Lo siento por usted también, Sr. Kim. 268 00:20:03,493 --> 00:20:06,538 Las flores caen por amor... 269 00:20:06,622 --> 00:20:08,665 ¿Debería darte un vaso de Lágrimas? 270 00:20:10,751 --> 00:20:11,752 No. 271 00:20:12,961 --> 00:20:14,004 No me gusta. 272 00:20:15,380 --> 00:20:17,299 Sabe muy mal. 273 00:20:23,931 --> 00:20:27,392 Ella ha sido consistentemente grosera. 274 00:20:28,268 --> 00:20:30,145 ¿Cómo la cambió? 275 00:20:38,278 --> 00:20:39,321 Chan-sung. 276 00:20:41,031 --> 00:20:43,700 ¿Qué es esto? ¿Por qué ya te cambiaste? 277 00:20:44,159 --> 00:20:46,286 iba a tomar una foto de ti con ese traje. 278 00:20:46,954 --> 00:20:50,165 Gracias a ti pude usarlo bien. 279 00:20:50,999 --> 00:20:52,626 Pero no quiero dejar una foto de ello. 280 00:20:52,709 --> 00:20:54,670 ¿Por qué no? Fue totalmente mi taza de té. 281 00:20:54,753 --> 00:20:59,299 La próxima vez te compraré un traje con estampado de cebra. 282 00:20:59,383 --> 00:21:02,678 Haz lo que quieras. Puedes convertirme en un tigre o una cebra. 283 00:21:03,637 --> 00:21:04,805 Estuviste realmente genial. 284 00:21:05,847 --> 00:21:07,516 El tigre frente a la Sra. Choe 285 00:21:08,141 --> 00:21:10,227 Era más genial que el tigre siberiano. 286 00:21:12,229 --> 00:21:16,024 Koo Chan-sung, Eres un excelente hotelero. 287 00:21:20,862 --> 00:21:22,197 lo olvidé 288 00:21:22,572 --> 00:21:25,158 que la Sra. Choe también fue invitada quien necesitaba ser consolado 289 00:21:25,242 --> 00:21:27,411 para que ella se vaya de aquí. 290 00:21:30,664 --> 00:21:33,834 Ella es una invitada a largo plazo. con un resentimiento muy arraigado. 291 00:21:36,795 --> 00:21:40,215 Su resentimiento que la hace esperar. para ver el fin de la familia Yun 292 00:21:40,299 --> 00:21:41,758 ¿Podría convertirse en una maldición? 293 00:21:44,594 --> 00:21:47,389 Tal como ella quería, esa familia se enfrenta a un problema. 294 00:21:49,975 --> 00:21:52,269 Te dije que todo viene con precio no? 295 00:21:52,561 --> 00:21:55,022 Por hacerla sentir tanta pena, 296 00:21:55,480 --> 00:21:57,566 recibieron una maldición. 297 00:21:58,150 --> 00:21:59,860 Pero ya han pasado 200 años. 298 00:22:00,736 --> 00:22:03,864 El tiempo no significa nada para los muertos. 299 00:22:04,906 --> 00:22:09,286 Con tal resentimiento, uno podría pasar 200 años, 300 00:22:09,786 --> 00:22:11,913 o 500 años, 301 00:22:14,583 --> 00:22:16,918 o incluso 1.000 años. 302 00:22:53,205 --> 00:22:55,791 Esperan mucho tiempo 303 00:22:56,416 --> 00:22:58,627 sin saber cuando sus corazones se abrirá de nuevo. 304 00:23:01,046 --> 00:23:03,006 Supongo que se podría considerar una maldición también. 305 00:23:05,801 --> 00:23:06,885 ¿Estás...? 306 00:23:08,929 --> 00:23:11,098 ¿Sigues esperando que venga? 307 00:23:13,433 --> 00:23:14,643 Chan-sung. 308 00:23:16,061 --> 00:23:17,437 Si él viene, 309 00:23:19,397 --> 00:23:21,733 ¿Harás lo que hiciste? ¿Para la Sra. Choe y para mí también? 310 00:23:23,693 --> 00:23:25,278 ¿Te convertirás en tigre? 311 00:23:29,616 --> 00:23:31,034 Te dije que confiaras en mí. 312 00:23:31,743 --> 00:23:33,161 Todo es posible. 313 00:23:35,413 --> 00:23:36,790 Ya que soy tuyo. 314 00:23:41,086 --> 00:23:42,087 Bien. 315 00:23:43,338 --> 00:23:44,631 Entonces te pones eso. 316 00:23:44,714 --> 00:23:47,551 Y iremos a comer sopa de costillas de res. que aman los tigres. 317 00:23:48,009 --> 00:23:49,511 Dijiste que a los tigres les gustan las gachas de frijoles rojos. 318 00:23:49,594 --> 00:23:50,554 ¿Quién dijo eso? 319 00:23:50,637 --> 00:23:53,014 Lo hiciste. Que a los tigres les encantan las gachas de frijoles rojos. 320 00:23:53,932 --> 00:23:56,184 A ningún tigre le gustan las gachas de frijoles rojos. 321 00:23:56,268 --> 00:23:57,519 ¿Crees que son vegetarianos? 322 00:23:57,602 --> 00:23:59,813 Tienes que conseguirles al menos algo de carne. 323 00:24:00,105 --> 00:24:03,191 Está bien. Vamos a tomar un poco de sopa. 324 00:24:08,405 --> 00:24:10,407 Pongámonos esto. 325 00:24:11,324 --> 00:24:12,367 No haré. 326 00:24:13,869 --> 00:24:17,497 Si no usas esto, Te quitaré toda la ropa. 327 00:24:18,081 --> 00:24:19,457 Haz lo que quieras. 328 00:24:22,794 --> 00:24:24,129 ¿Pero podrás manejarlo? 329 00:24:26,882 --> 00:24:28,425 No me parece. 330 00:24:35,265 --> 00:24:36,766 Tomemos la sopa mañana. 331 00:24:36,850 --> 00:24:39,811 Tengo que ir a casa y ver a Sánchez. 332 00:24:43,565 --> 00:24:44,816 ¿Qué estás haciendo? 333 00:24:45,859 --> 00:24:47,110 No es necesario que lo sepas. 334 00:24:56,161 --> 00:24:58,538 son flores que caen por amor. 335 00:24:59,080 --> 00:25:01,208 Todavía quedan tantas flores. 336 00:25:01,708 --> 00:25:03,752 Fueron necesarios más de 1.000 años. para que florezcan. 337 00:25:03,877 --> 00:25:05,629 No creo que se caigan tan fácilmente. 338 00:25:08,215 --> 00:25:10,592 Mira, es una luciérnaga. 339 00:25:12,886 --> 00:25:15,931 lo vi de vez en cuando después de que el árbol cambió. 340 00:25:16,890 --> 00:25:19,476 ¿Ver? Incluso viene una luciérnaga ahora que las flores han florecido. 341 00:25:19,935 --> 00:25:22,604 ¿Pero algo así puede entrar aquí? 342 00:25:23,438 --> 00:25:24,564 No sé. 343 00:25:24,648 --> 00:25:27,817 Como está dentro del hotel, no puede estar vivo. 344 00:25:28,693 --> 00:25:31,029 ¿Es de eso de lo que estaba hablando el Sr. Koo? 345 00:25:31,988 --> 00:25:32,822 ¿Qué? 346 00:25:32,906 --> 00:25:34,532 me preguntó una vez 347 00:25:35,283 --> 00:25:37,744 si pudiera haber un alma eso parece una luciérnaga. 348 00:25:38,787 --> 00:25:42,332 ¿Por qué hay sólo uno? Debe ser solitario. 349 00:27:14,132 --> 00:27:18,970 Ha pasado todos esos años, incapaz de mostrarse. 350 00:27:19,054 --> 00:27:22,474 Él siempre ha estado con ella como un polvo. 351 00:27:24,017 --> 00:27:26,227 Ahora finalmente será visto. 352 00:27:33,651 --> 00:27:35,278 Las flores finalmente han florecido. 353 00:27:35,695 --> 00:27:39,949 Me pregunto si ella estará dispuesta a escuchar. a su lado de la historia. 354 00:27:45,914 --> 00:27:47,499 Cuando las cosas en el corazón de uno se enredan, 355 00:27:47,791 --> 00:27:49,834 es muy difícil desenredarlos. 356 00:27:51,044 --> 00:27:52,712 Los tejeré correctamente esta vez. 357 00:27:56,216 --> 00:27:59,302 Comí demasiada sopa. 358 00:27:59,386 --> 00:28:00,929 Me siento tan hinchada. 359 00:28:01,012 --> 00:28:03,765 Sé que es sólo una excusa venir aquí a verla. 360 00:28:07,811 --> 00:28:09,104 El bebe que lleva 361 00:28:09,187 --> 00:28:11,606 es el hijo de la familia La señora Choe odia, ¿verdad? 362 00:28:11,731 --> 00:28:14,234 Bien. Ella pensó que la línea familiar finalmente terminó. 363 00:28:14,317 --> 00:28:15,902 Pero continúa persistentemente. 364 00:28:15,985 --> 00:28:18,071 y ese es el bebe quien decepcionó a la Sra. Choe. 365 00:28:19,531 --> 00:28:21,282 Si tan solo ese niño desapareciera, 366 00:28:21,574 --> 00:28:24,077 El profundo rencor de la Sra. Choe se resolverá. 367 00:28:28,790 --> 00:28:30,125 ¿De verdad lo crees? 368 00:28:33,211 --> 00:28:34,754 Si el niño desaparece, 369 00:28:35,672 --> 00:28:36,840 ¿Eso solucionará todo? 370 00:28:39,676 --> 00:28:42,679 ¿Me deshago de ese bebé ahora mismo? 371 00:28:44,139 --> 00:28:47,559 El bebe no parece estar en buenas condiciones de todos modos. 372 00:28:57,944 --> 00:28:59,112 ¿Estás bien? 373 00:29:01,072 --> 00:29:02,866 Mi estómago se estaba apretando. 374 00:29:02,949 --> 00:29:05,452 Deberías tener cuidado. Yo te ayudaré. 375 00:29:10,165 --> 00:29:12,208 Ella es la enemiga de la Sra. Choe. 376 00:29:13,334 --> 00:29:15,545 ¿Por qué la está ayudando? 377 00:29:21,134 --> 00:29:22,343 ¿Qué es esto? 378 00:29:24,304 --> 00:29:27,724 Este es un lindo auto. Quería comprar esto. 379 00:29:27,807 --> 00:29:29,517 Sólo porque tienes un coche caro, 380 00:29:29,893 --> 00:29:31,644 no significa que puedas estacionarlo en cualquier lugar. 381 00:29:35,648 --> 00:29:37,066 ¿No es ella también Mago? 382 00:29:37,150 --> 00:29:39,569 ¡Dios mío! ¡Mago! 383 00:29:39,652 --> 00:29:42,071 -¡Mago! -¡Hombre-wol! 384 00:29:42,155 --> 00:29:44,699 Ha pasado tanto tiempo. 385 00:29:44,783 --> 00:29:47,368 Solías venir a mi hotel a menudo. cuando Mun-suk estaba allí. 386 00:29:47,452 --> 00:29:48,995 ¿Por qué no vienes más? 387 00:29:49,078 --> 00:29:51,498 No recibimos mucho dinero porque no vienes. 388 00:29:52,040 --> 00:29:55,168 -Ven más a menudo. -¿Dónde me estás pinchando? 389 00:29:55,627 --> 00:29:57,962 Estoy muy ocupado estos días. 390 00:29:58,046 --> 00:30:00,423 Voy a una inauguración ahora. 391 00:30:00,507 --> 00:30:02,300 No sé donde está el lugar 392 00:30:02,383 --> 00:30:04,719 pero sera un exito gracias a tu ayuda. 393 00:30:04,803 --> 00:30:07,847 Algunos jóvenes han comenzado un negocio de informática 394 00:30:07,931 --> 00:30:10,058 en una pequeña oficina aquí. 395 00:30:10,141 --> 00:30:13,144 -¿Negocio de informática? -Sí, negocio de informática. 396 00:30:13,603 --> 00:30:16,648 creo que es digno de elogio así que los estoy animando. 397 00:30:16,773 --> 00:30:18,441 Tienen mucha suerte. 398 00:30:19,651 --> 00:30:22,195 ¿Y tú quién eres? 399 00:30:22,278 --> 00:30:23,530 ¿Es el nuevo gerente? 400 00:30:23,613 --> 00:30:24,614 Sí. 401 00:30:26,324 --> 00:30:27,659 Encantado de conocerlo. 402 00:30:29,869 --> 00:30:31,454 Toma su mano rápidamente. Ella te traerá dinero. 403 00:30:34,415 --> 00:30:35,750 Mi nombre es Koo Chan-sung. 404 00:30:36,376 --> 00:30:37,710 Lo estás sosteniendo con tanta fuerza. 405 00:30:39,045 --> 00:30:43,007 Pareces muy agradable. Creo que nos veremos a menudo. 406 00:30:44,801 --> 00:30:47,345 Cuida bien a tus invitados. 407 00:30:47,428 --> 00:30:48,513 Especialmente, 408 00:30:49,222 --> 00:30:50,431 tu primer invitado. 409 00:30:51,683 --> 00:30:52,892 ¿"Mi primer invitado"? 410 00:30:52,976 --> 00:30:55,687 El primer invitado es muy importante. 411 00:30:56,020 --> 00:31:00,233 Por eso voy como su primer invitado. para apoyarlos. 412 00:31:01,484 --> 00:31:02,861 Hombre-wol. 413 00:31:03,820 --> 00:31:05,029 Adiós. 414 00:31:06,656 --> 00:31:09,993 Que tenga un buen día. he abierto muchas botellas de champán gracias a ti. 415 00:31:11,160 --> 00:31:12,161 Bien. 416 00:31:12,245 --> 00:31:15,623 Por cierto, estás muy bonita hoy en día. 417 00:31:23,047 --> 00:31:24,299 Serás rico. 418 00:31:24,382 --> 00:31:26,759 Ella es una deidad de la riqueza. Ella te estrechó la mano y dijo cosas bonitas. 419 00:31:26,843 --> 00:31:29,804 ¿Fue por eso que estabas? ¿Tan emocionado de verla? 420 00:31:29,888 --> 00:31:33,182 Por supuesto. Me emociono cada vez que me encuentro chicos guapos y mujeres ricas. 421 00:31:34,517 --> 00:31:36,519 Entonces deberías tratarme diferente ahora. 422 00:31:39,147 --> 00:31:42,650 Ya que serás rico, Te trataré como a una mujer. 423 00:31:43,192 --> 00:31:44,569 Vamos, hermana. 424 00:31:52,869 --> 00:31:54,120 Primer invitado... 425 00:31:59,417 --> 00:32:03,171 Hay un invitado que incluso la Sra. Jang y el personal no lo sabe. 426 00:32:03,463 --> 00:32:07,300 Los que no muestran su existencia. también tienen el significado de su existencia. 427 00:32:07,383 --> 00:32:10,345 Dejándolos existir en la forma en que quieren existir 428 00:32:10,428 --> 00:32:12,347 es mi respuesta a "la existencia". 429 00:32:13,056 --> 00:32:14,849 Sólo di que no lo sabes. 430 00:32:16,267 --> 00:32:19,187 Por cierto, ¿Sabes dónde está ese fantasma asesino? 431 00:32:20,188 --> 00:32:22,565 No es fácil encontrar un fantasma vengativo. 432 00:32:22,649 --> 00:32:24,442 Eso tampoco lo sabes. 433 00:32:24,525 --> 00:32:28,112 Los siete invitados que fueron asesinados por él. Creo que lo traeremos pronto. 434 00:32:28,196 --> 00:32:30,573 Lo están esperando, negándose a subir al autobús. 435 00:32:38,206 --> 00:32:39,290 Diles 436 00:32:39,707 --> 00:32:42,126 que podrán montar una limusina si las cosas se retrasan. 437 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 Supongo que eso significa va a tomar algún tiempo. 438 00:32:45,463 --> 00:32:46,839 Fantasmas vengativos... 439 00:32:47,840 --> 00:32:50,510 siempre se esconden en la oscuridad. 440 00:33:02,188 --> 00:33:05,441 Si algo está oscuro incluso cuando no hay lugar para una sombra, 441 00:33:05,942 --> 00:33:07,819 ahí es donde estarán. 442 00:33:12,490 --> 00:33:14,409 No llegues tarde a la película. 443 00:33:14,492 --> 00:33:17,245 Si vas a llegar tarde otra vez, no vengas. Simplemente rompamos. 444 00:33:19,831 --> 00:33:22,959 Si crees que estás siendo observado por alguien de un espacio oscuro, 445 00:33:23,501 --> 00:33:24,627 es uno de ellos. 446 00:34:20,808 --> 00:34:22,935 Hola Sánchez. 447 00:34:48,878 --> 00:34:50,088 VERÓNICA 448 00:35:13,903 --> 00:35:16,280 Estuve tan cerca de atraparlo. 449 00:35:18,074 --> 00:35:20,952 No se acerca a Koo Chan-sung. porque siempre estás con él. 450 00:35:21,035 --> 00:35:23,454 Parece que está apuntando para la gente alrededor de Chan-sung. 451 00:35:24,163 --> 00:35:26,457 Estoy seguro de que lo atraparé pronto. pero debería advertirles 452 00:35:26,916 --> 00:35:28,126 por si acaso. 453 00:35:29,335 --> 00:35:32,755 Sr. Kim, ¿Yu-na todavía ¿Salir con Hyeon-jung? 454 00:35:32,839 --> 00:35:34,507 Ella está con él incluso ahora mismo. 455 00:35:43,683 --> 00:35:44,934 -Eso es bueno. -Bueno. 456 00:35:46,060 --> 00:35:48,062 -Lo hice bien, ¿no? -Sí, lo hiciste bien. 457 00:35:48,146 --> 00:35:49,147 ¿Yo se, verdad? 458 00:35:57,613 --> 00:35:58,614 Dios mío. 459 00:35:59,699 --> 00:36:00,700 Hombre-wol. 460 00:36:01,576 --> 00:36:04,579 Escuché que te lastimaron. Te traje una medicina. 461 00:36:06,372 --> 00:36:07,206 Gracias. 462 00:36:08,749 --> 00:36:11,586 ¿Cómo supiste que me lastimé? Ni siquiera se lo dije a Chan-sung. 463 00:36:12,086 --> 00:36:13,254 Tengo un informante. 464 00:36:13,337 --> 00:36:14,380 ¿OMS? 465 00:36:16,048 --> 00:36:17,133 La Parca. 466 00:36:19,468 --> 00:36:22,430 Supongo que también tienes conexiones. con la Parca. 467 00:36:22,513 --> 00:36:25,308 no sabia que eran amigos con un ser tan increíble. 468 00:36:26,267 --> 00:36:27,685 Enciende esto en casa. 469 00:36:30,021 --> 00:36:32,940 Mantenlo bonito y brillante, y no vayas a ningún lugar oscuro por un tiempo. 470 00:36:33,024 --> 00:36:34,358 Supongo que no me lastimé 471 00:36:34,442 --> 00:36:36,527 simplemente por mala suerte. 472 00:36:38,237 --> 00:36:42,241 He estado en tu hotel. No hay nada que no pueda creer ahora. 473 00:36:42,575 --> 00:36:43,910 Haré lo que dices. 474 00:36:45,286 --> 00:36:46,287 Gracias. 475 00:36:50,875 --> 00:36:52,001 Lo lamento. 476 00:36:54,337 --> 00:36:57,548 Debí haber sido amable contigo entonces en lugar de ser tan sarcástico. 477 00:36:58,216 --> 00:36:59,634 Realmente no pensé 478 00:37:00,593 --> 00:37:03,638 podrías dar esa pizza a Verónica. 479 00:37:04,388 --> 00:37:06,641 solo queria creer que es posible. 480 00:37:14,857 --> 00:37:18,236 Sánchez, eres el mejor amigo de Chan-sung. ¿no es así? 481 00:37:20,905 --> 00:37:22,240 Si... 482 00:37:24,116 --> 00:37:25,409 chan-sung 483 00:37:26,077 --> 00:37:29,038 también pasa por lo mismo algún día, 484 00:37:30,122 --> 00:37:32,124 Espero que estés allí para consolarlo. 485 00:37:39,840 --> 00:37:42,885 Me iré ahora. Hay muchos huéspedes en el hotel. 486 00:37:43,636 --> 00:37:45,346 Deberías encender el incienso en cada habitación. 487 00:37:45,429 --> 00:37:47,265 ¿En cada habitación? 488 00:37:47,598 --> 00:37:50,059 Supongo que debería decirle a Mira para encender uno en su habitación también. 489 00:37:53,145 --> 00:37:55,314 Olvidé que ella vivía aquí. 490 00:37:56,274 --> 00:37:59,568 Sánchez, ¿Mi-ra también la conoce? 491 00:37:59,652 --> 00:38:01,320 ¿Con Seol Ji-won? 492 00:38:01,654 --> 00:38:04,198 Sí, se conocieron en Estados Unidos. ¿Por qué lo preguntas? 493 00:38:06,409 --> 00:38:07,827 ¿Dónde está ella ahora? 494 00:38:08,160 --> 00:38:09,495 Mira tiene novio. 495 00:38:09,578 --> 00:38:11,706 ella fue al cine con su novio. 496 00:38:12,456 --> 00:38:13,666 ¿El cine? 497 00:38:14,750 --> 00:38:16,877 Ahora solo es amiga de Chan-sung. 498 00:38:16,961 --> 00:38:18,713 El novio de Mi-ra es muy guapo. 499 00:38:18,796 --> 00:38:20,798 ¿Quieres ver una foto? Espera un segundo. 500 00:38:27,221 --> 00:38:31,058 Las salas de cine son realmente oscuras. 501 00:38:33,728 --> 00:38:34,770 ¿Por qué debería importarme? 502 00:38:37,940 --> 00:38:39,025 Hombre-wol, mira... 503 00:38:43,070 --> 00:38:44,363 Ella ya se fue. 504 00:38:44,989 --> 00:38:46,866 Supongo que ella no camina. como gente normal. 505 00:38:49,076 --> 00:38:53,080 Mi-ra habría estado en un gran problema. si no tuviera novio. 506 00:38:59,170 --> 00:39:00,921 Yeong-su, ¿cuándo vienes? 507 00:39:01,005 --> 00:39:02,548 La película va a empezar pronto. 508 00:39:03,174 --> 00:39:04,967 Deja de poner excusas. 509 00:39:08,220 --> 00:39:10,556 Está bien, date prisa. 510 00:39:15,728 --> 00:39:18,314 Supongo que ese fantasma vengativo La cuidará por mí. 511 00:39:32,203 --> 00:39:33,371 ¿Qué estás haciendo? 512 00:39:34,163 --> 00:39:35,331 ¿Dónde has estado? 513 00:39:37,041 --> 00:39:38,042 ¿Qué? 514 00:39:39,460 --> 00:39:41,379 Fui a disculparme con Sánchez. 515 00:39:41,629 --> 00:39:43,672 ¿Fuiste solo? Deberías haberme llevado contigo. 516 00:39:43,756 --> 00:39:45,299 Sólo quería terminar con esto de una vez. 517 00:39:46,884 --> 00:39:47,927 Te has convertido en una buena persona. 518 00:39:48,094 --> 00:39:49,136 No precisamente. 519 00:39:49,845 --> 00:39:52,640 Gracias por preocuparte por mi amigo. 520 00:39:52,848 --> 00:39:54,308 Realmente te convertiste en una buena persona. 521 00:39:55,101 --> 00:39:56,143 Chan-sung. 522 00:39:56,644 --> 00:40:00,064 Me hiciste florecer flores. Me has cambiado mucho. 523 00:40:00,564 --> 00:40:02,274 Pero no puedes cambiar mis raíces. 524 00:40:02,608 --> 00:40:04,026 Ni lo sueñes. 525 00:40:04,110 --> 00:40:07,279 ¿Necesito interponerme en tu camino otra vez? 526 00:40:07,363 --> 00:40:10,533 No, no hice nada. 527 00:40:10,825 --> 00:40:11,909 No estoy mintiendo. 528 00:40:11,992 --> 00:40:14,995 Entonces, si pasa algo, no es por mi culpa. 529 00:40:16,747 --> 00:40:18,791 Tenemos muchos invitados hoy entonces estoy bastante ocupado. 530 00:40:18,874 --> 00:40:21,752 Pasaré por aquí cuando termine con el trabajo. Nos vemos entonces. 531 00:40:30,928 --> 00:40:32,096 Maldito. 532 00:41:01,709 --> 00:41:02,877 ¡Su-jin! 533 00:41:15,389 --> 00:41:17,725 Señor, noté que salió afuera. 534 00:41:17,808 --> 00:41:20,394 -No puedes simplemente salir-- -Por favor ayúdame. 535 00:41:21,645 --> 00:41:25,149 Escuché que este hotel tiene un gerente humano. que ayuda en los asuntos humanos. 536 00:41:25,858 --> 00:41:27,026 ¿Qué está sucediendo? 537 00:41:27,109 --> 00:41:30,029 Mi novia está enferma ahora mismo. pero no hay nadie allí para ayudarla. 538 00:41:30,446 --> 00:41:33,032 Si nadie la ayuda, mi hijo estará en peligro. 539 00:41:36,243 --> 00:41:38,245 Deberías volver a tu habitación. 540 00:41:38,829 --> 00:41:39,872 lo haré 541 00:41:40,706 --> 00:41:43,125 Lleva al gerente allí y ayúdala. 542 00:41:46,170 --> 00:41:47,254 Gracias. 543 00:42:07,149 --> 00:42:09,360 No voy a llamar al Sr. Koo. 544 00:42:09,568 --> 00:42:12,530 no voy a hacer nada y ver cómo termina su línea familiar. 545 00:42:14,365 --> 00:42:17,076 Puedes hacer lo que quieras. No tengo intención de detenerte. 546 00:42:18,827 --> 00:42:21,247 Supongo que finalmente va para llegar a su fin. 547 00:42:21,539 --> 00:42:23,749 ¿Qué tal si eres testigo? 548 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 ¿Cómo termina su línea familiar? 549 00:42:30,381 --> 00:42:31,799 Sé dónde está. 550 00:42:32,508 --> 00:42:34,343 Sólo tienes que ir allí y mirar. 551 00:42:34,760 --> 00:42:36,387 No necesitas hacer nada. 552 00:42:42,518 --> 00:42:44,228 Alguien me dijo una vez 553 00:42:44,770 --> 00:42:46,188 que verlo 554 00:42:47,022 --> 00:42:48,983 No resolverá mi resentimiento. 555 00:42:53,779 --> 00:42:55,322 quiero que lo pruebes 556 00:42:56,782 --> 00:42:59,201 que están equivocados. 557 00:43:23,183 --> 00:43:25,269 Mi bebe... 558 00:43:31,108 --> 00:43:33,110 Mi bebe... 559 00:43:37,197 --> 00:43:38,240 Mi bebé... 560 00:43:40,034 --> 00:43:41,076 Mi bebé... 561 00:43:49,418 --> 00:43:51,253 Mi bebe... 562 00:43:53,172 --> 00:43:55,257 Mi bebe... 563 00:44:16,028 --> 00:44:17,821 Por favor dígale al Sr. Koo 564 00:44:20,199 --> 00:44:21,992 que esta mujer está en peligro. 565 00:44:35,923 --> 00:44:39,468 SERVICIO DE EMERGENCIA 911 566 00:44:49,770 --> 00:44:52,106 Sra. Choe, se llevaron a la mujer. 567 00:44:52,189 --> 00:44:54,024 a un hospital rápidamente en ambulancia. 568 00:44:54,316 --> 00:44:56,318 la madre y el bebe 569 00:44:57,069 --> 00:44:58,195 ambos están bien. 570 00:45:10,290 --> 00:45:11,417 yo estaba 571 00:45:12,334 --> 00:45:14,628 casado con el hijo mayor de la familia Yun. 572 00:45:15,337 --> 00:45:19,133 no pude tener un hijo hasta que fui bastante mayor. 573 00:45:21,802 --> 00:45:24,513 El niño que finalmente di a luz... 574 00:45:27,182 --> 00:45:28,475 era una niña. 575 00:45:45,451 --> 00:45:46,535 No. 576 00:45:50,372 --> 00:45:52,833 Mi marido tuvo que usar el estómago de otra persona 577 00:45:52,916 --> 00:45:55,502 tener un hijo que continuar con el apellido. 578 00:45:56,211 --> 00:45:59,256 Tuve que dejar atrás a mi hija recién nacida 579 00:45:59,339 --> 00:46:02,384 ir a rezar a un templo famoso 580 00:46:02,676 --> 00:46:06,763 por el niño en el estómago de esa mujer ser hijo. 581 00:46:08,348 --> 00:46:09,475 Pero... 582 00:46:10,434 --> 00:46:13,479 para asegurarse el niño en su vientre es un niño, 583 00:46:13,729 --> 00:46:16,356 necesitas deshacerte de la chica que nació antes. 584 00:46:16,773 --> 00:46:18,233 Según mi adivinación, 585 00:46:18,317 --> 00:46:22,029 esa chica se está interponiendo en el camino de todos los hombres de esta familia. 586 00:46:22,613 --> 00:46:25,240 Si una familia tiene una niña con tan mala suerte, 587 00:46:25,324 --> 00:46:28,702 esa familia nunca dará a luz a cualquier chico. 588 00:46:35,000 --> 00:46:39,713 Mi bebé no tomó agua durante días. 589 00:46:40,088 --> 00:46:41,882 Ni siquiera le cambiaron los pañales. 590 00:46:41,965 --> 00:46:43,717 Ella fue descuidada así. 591 00:46:44,468 --> 00:46:47,471 Cuando corrí hacia ella Después de escuchar sobre eso, 592 00:46:48,138 --> 00:46:50,807 el niño estaba al borde de la muerte. 593 00:46:51,683 --> 00:46:54,436 Por favor abre la puerta. 594 00:46:54,520 --> 00:46:56,313 Mi bebé se está muriendo. 595 00:46:56,396 --> 00:46:58,065 ¿Hay alguien dentro? 596 00:46:59,566 --> 00:47:02,110 ¡Por favor abre la puerta! 597 00:47:02,194 --> 00:47:05,572 Ningún médico le abrirá las puertas. 598 00:47:05,656 --> 00:47:07,783 Ese bebé no debe vivir. 599 00:47:09,409 --> 00:47:11,828 Mi bebe... 600 00:47:12,871 --> 00:47:14,831 Mi hijo murió, 601 00:47:15,290 --> 00:47:17,459 pero no había nada que pudiera hacer. 602 00:47:17,751 --> 00:47:18,919 Ahí, ahí. 603 00:47:19,002 --> 00:47:21,505 Empecé a perder la cabeza. 604 00:47:24,383 --> 00:47:26,593 Su familia se secará. 605 00:47:27,177 --> 00:47:31,098 Solía ​​estar limpia y ordenada. ¿Qué pasó con ella? 606 00:47:31,348 --> 00:47:34,851 Esa familia Yun fue demasiado dura con ella. 607 00:47:34,935 --> 00:47:37,604 ¿Cómo podrían convertir a alguien así? 608 00:47:46,905 --> 00:47:49,616 ¡No la toques! 609 00:47:49,700 --> 00:47:52,202 ¡No toques a mi bebé! 610 00:47:52,286 --> 00:47:54,746 ¡No la toques! 611 00:47:55,038 --> 00:47:57,040 ¡No toques a mi bebé! 612 00:48:09,553 --> 00:48:11,722 la familia yun 613 00:48:12,306 --> 00:48:14,308 se extinguirá. 614 00:48:15,684 --> 00:48:17,185 Incluso después de mi muerte, 615 00:48:17,769 --> 00:48:20,564 Veré cómo sucede eso. 616 00:48:23,358 --> 00:48:25,235 Me aseguraré... 617 00:48:43,587 --> 00:48:46,381 Así juré que me vengaría. 618 00:48:51,178 --> 00:48:53,347 Pero antes, no podía soportar mirar 619 00:48:54,890 --> 00:48:57,351 ese bebe muera hasta el final. 620 00:50:03,959 --> 00:50:07,003 Si el niño desaparece, ¿Eso resolverá todo? 621 00:50:08,964 --> 00:50:10,340 ¿De verdad lo crees? 622 00:50:24,688 --> 00:50:26,022 YEONG-SU 623 00:50:26,189 --> 00:50:29,151 Llego un poco tarde. Adelante, míralo. Entraré más tarde. 624 00:50:30,861 --> 00:50:31,987 APAGADO 625 00:51:04,478 --> 00:51:05,979 Lo que dijiste fue correcto. 626 00:51:09,149 --> 00:51:12,027 Me equivoqué, así que te diré algo. 627 00:51:13,111 --> 00:51:14,362 Tu amigo... 628 00:51:17,908 --> 00:51:19,785 Lee Mira-ra podría estar en peligro. 629 00:51:27,334 --> 00:51:28,502 Su teléfono está apagado. 630 00:51:28,794 --> 00:51:30,545 Este tiene que ser el teatro más cercano. a nuestra casa. 631 00:51:30,712 --> 00:51:33,131 No seas tan dramático. 632 00:51:33,256 --> 00:51:36,218 Ese fantasma vengativo no será lo suficientemente fuerte como para matar a alguien. 633 00:51:36,301 --> 00:51:40,222 Como mucho, se quemará o se cortará. 634 00:51:40,347 --> 00:51:42,933 ¿Te guardaste esto para ti? ¿Para que pudieras ver a Mira resultar herida? 635 00:51:43,141 --> 00:51:44,601 Entonces ¿por qué me lo dices ahora? 636 00:51:49,606 --> 00:51:53,276 ¿Cambiaste de opinión? ¿Después de ver a la Sra. Choe? 637 00:51:53,652 --> 00:51:56,321 Sí. Mi corazón está temblando. 638 00:51:56,947 --> 00:51:58,031 Chan-sung. 639 00:51:59,908 --> 00:52:00,867 Mira. 640 00:52:01,284 --> 00:52:03,203 ¿Qué es esto? ¿Están ustedes dos aquí? para ver una película? 641 00:52:03,745 --> 00:52:04,663 ¿Qué pasa contigo? 642 00:52:04,746 --> 00:52:06,957 ¡Qué suerte! 643 00:52:07,707 --> 00:52:09,417 Me dejaron plantado. 644 00:52:09,543 --> 00:52:12,212 Me sentí demasiado ofendido sentarme allí solo, así que me fui. 645 00:52:12,546 --> 00:52:15,298 Supongo que no vino aquí. Gracias a dios. 646 00:52:15,382 --> 00:52:17,259 ¿Qué estás diciendo? 647 00:52:17,342 --> 00:52:19,553 estaba enojado porque mi novio no apareció, 648 00:52:19,636 --> 00:52:23,265 Entonces un pervertido detrás de mí dijo: "Hola". 649 00:52:26,977 --> 00:52:29,145 Supongo que vino después de todo. 650 00:52:30,564 --> 00:52:32,816 ¿Qué pasa con Yeong Su? ¿Estás seguro de que no vino aquí? 651 00:53:43,011 --> 00:53:44,429 ¿Me estás buscando? 652 00:53:48,391 --> 00:53:49,768 Esto es interesante. 653 00:53:50,810 --> 00:53:52,228 Sigue buscándome. 654 00:54:09,079 --> 00:54:10,080 Yeon-u. 655 00:54:10,163 --> 00:54:11,456 ¡Yeong-su! 656 00:54:15,085 --> 00:54:17,587 Yeong-su, ¿estás bien? Levantarse. 657 00:54:17,671 --> 00:54:18,964 Yeong-su. 658 00:54:21,216 --> 00:54:22,467 Yeong-su. 659 00:54:23,218 --> 00:54:25,553 ¿Estás bien? 660 00:54:30,308 --> 00:54:31,977 ¿Estás bien, Yeong Su? 661 00:54:32,435 --> 00:54:33,603 Estoy bien. 662 00:54:34,062 --> 00:54:37,148 Hago ejercicio regularmente, entonces esto no es un problema. 663 00:54:37,399 --> 00:54:39,734 Me alegro que no se haya roto nada. 664 00:54:39,818 --> 00:54:42,445 Descansé bien gracias a ti. Me iré ahora. 665 00:54:43,279 --> 00:54:44,280 No. 666 00:54:45,281 --> 00:54:48,284 Puedes descansar un poco más. Relajarse. 667 00:54:49,119 --> 00:54:50,578 Esta es la habitación de Chan-sung. 668 00:54:50,662 --> 00:54:53,248 Esta es la habitación más limpia de nuestra casa. 669 00:54:53,331 --> 00:54:55,083 Mi-ra, esta no es "nuestra" casa. 670 00:54:55,166 --> 00:54:57,127 Eso significaría que tu habitación está extremadamente sucio. 671 00:54:57,210 --> 00:54:59,295 Yeong-su, ¿cómo están tus dientes? 672 00:54:59,379 --> 00:55:02,090 ¿Qué pasa con tu lengua? ¿No lo mordiste? 673 00:55:02,340 --> 00:55:03,758 Estoy bien, Mira. 674 00:55:05,051 --> 00:55:07,137 Sánchez, ve a buscar más agua helada. 675 00:55:10,265 --> 00:55:11,141 Bueno. 676 00:55:18,106 --> 00:55:19,524 ¿Debería revisar tu cara? 677 00:55:19,899 --> 00:55:21,568 -Déjeme ver. -Te lo dije, estoy bien. 678 00:55:21,651 --> 00:55:22,986 ¿Qué pasa con tu espalda? 679 00:55:23,570 --> 00:55:25,155 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 680 00:55:25,238 --> 00:55:26,865 Esa parte es la que más duele. 681 00:55:26,948 --> 00:55:29,409 -¿En realidad? ¿Qué pasa con el otro lado? -De ese lado también. 682 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 ¿Cómo están Yeon-u y Song-hwa? 683 00:55:40,879 --> 00:55:42,630 juntos? 684 00:55:43,006 --> 00:55:44,716 Él no es Yeon-u. Él es Park Yeong Su. 685 00:55:44,799 --> 00:55:46,509 Y ella no es Song-hwa. Ella es Lee Mira-ra. 686 00:55:48,595 --> 00:55:50,305 Los dos están saliendo. 687 00:55:50,889 --> 00:55:53,099 Conocí a Yeong-su a través de Mi-ra. 688 00:55:56,394 --> 00:55:58,563 Pensé que podría hacer cosas complicado para ti, 689 00:55:59,564 --> 00:56:01,399 así que no te hablé de ellos. 690 00:56:02,192 --> 00:56:03,860 Porque son las personas que desprecias 691 00:56:05,320 --> 00:56:07,155 y cuidar mucho. 692 00:56:17,290 --> 00:56:20,376 Para ti, ella puede ser un objeto de un rencor no resuelto. 693 00:56:20,710 --> 00:56:22,128 A ella, 694 00:56:22,462 --> 00:56:25,590 eres un pedazo de sus vidas anteriores que ni siquiera recuerda. 695 00:56:26,549 --> 00:56:28,676 Déjala pasar. 696 00:57:10,468 --> 00:57:12,053 ¿Te sientes confundido? 697 00:57:14,097 --> 00:57:17,934 La persona que quería mucho y La persona que más odiaba está saliendo. 698 00:57:18,810 --> 00:57:22,272 Matar a una persona que deseo matar No aliviará mi resentimiento. 699 00:57:25,775 --> 00:57:27,277 ¿No pudiste 700 00:57:28,862 --> 00:57:30,822 matarlo entonces? 701 00:57:34,242 --> 00:57:35,410 Murió. 702 00:57:38,121 --> 00:57:39,789 Murió ese día. 703 00:58:51,152 --> 00:58:52,987 Sobreviviste. 704 00:58:55,114 --> 00:58:56,699 sobreviví 705 00:58:57,867 --> 00:59:00,703 para cumplir mi promesa de matarte. 706 00:59:03,831 --> 00:59:05,291 Estoy orgulloso de ti, 707 00:59:06,626 --> 00:59:07,835 Hombre-wol. 708 00:59:16,678 --> 00:59:19,639 LUNA LLENA 709 00:59:20,139 --> 00:59:22,183 Memorizaste bien las letras. 710 00:59:26,020 --> 00:59:27,814 ¿Yeon-u te lo grabó? 711 00:59:32,819 --> 00:59:34,904 Era realmente diestro. 712 00:59:39,117 --> 00:59:40,702 Supongo que la hoja de esta espada... 713 00:59:42,787 --> 00:59:44,789 También lleva los rencores de Yeon-u. 714 00:59:48,793 --> 00:59:51,129 Hay muchos que tienen rencores. contra ti. 715 00:59:53,590 --> 00:59:55,717 Necesitas aprender de todos ellos, 716 00:59:56,175 --> 00:59:59,095 y morir en dolor y miseria. 717 01:00:04,767 --> 01:00:06,644 ¿Qué pasa con el nuestro? 718 01:00:10,565 --> 01:00:12,984 Estoy feliz de verte de nuevo. 719 01:00:22,327 --> 01:00:25,246 Como una hermosa novia, me darías la bienvenida, 720 01:00:27,874 --> 01:00:29,667 y yo diría que te extrañé 721 01:00:30,960 --> 01:00:32,920 mientras acaricia tu cara. 722 01:00:37,925 --> 01:00:39,010 Cierra el pico. 723 01:00:52,190 --> 01:00:54,108 LUNA LLENA 724 01:01:30,812 --> 01:01:32,105 Esto es... 725 01:01:34,941 --> 01:01:37,235 el fin para nosotros. 726 01:02:28,369 --> 01:02:31,372 No dejaré que tu gente sobreviva. 727 01:02:32,999 --> 01:02:35,334 Voy a quemar este castillo. 728 01:02:36,836 --> 01:02:39,005 Nuestro último momento juntos 729 01:02:39,797 --> 01:02:41,257 es esto. 730 01:02:44,177 --> 01:02:47,013 Tienes que morir después de ver todo eso. 731 01:02:52,351 --> 01:02:53,728 Hombre-wol. 732 01:02:56,147 --> 01:02:58,399 te mantendré en mi corazón 733 01:03:00,610 --> 01:03:02,987 y conviértete en la luna que nunca cae... 734 01:03:05,740 --> 01:03:07,200 para mirarte desde lejos. 735 01:04:06,634 --> 01:04:11,097 Después de su muerte ese día, Estaba cegado por mi deseo de venganza 736 01:04:11,472 --> 01:04:13,850 y mató a mucha gente. 737 01:04:16,185 --> 01:04:20,231 Luego puse las pertenencias de mi gente en un ataúd y buscado por todas partes 738 01:04:21,148 --> 01:04:23,359 para encontrar la Casa de Huéspedes de la Luna. 739 01:04:27,613 --> 01:04:31,409 Maté a quien se interpusiera en mi camino. 740 01:04:32,994 --> 01:04:35,705 Cuando finalmente llegué en la Casa de Huéspedes de la Luna, 741 01:04:36,622 --> 01:04:37,999 lo que enfrenté 742 01:04:39,000 --> 01:04:41,002 Yo mismo estaba cubierto de sangre. 743 01:04:53,347 --> 01:04:56,392 Mis pecados son pesados, y mis rencores son profundos. 744 01:04:59,437 --> 01:05:01,480 Ese es mi verdadero yo. 745 01:05:08,529 --> 01:05:09,655 tengo... 746 01:05:11,991 --> 01:05:14,493 Esperé al hombre durante tanto tiempo. 747 01:05:16,370 --> 01:05:17,705 planeando desaparecer 748 01:05:18,456 --> 01:05:20,416 después de derribarlo conmigo 749 01:05:21,208 --> 01:05:23,002 hasta el fondo. 750 01:05:33,930 --> 01:05:35,556 En cambio, vine a ti. 751 01:05:40,019 --> 01:05:41,020 Yo... 752 01:05:42,396 --> 01:05:44,190 no puedo hacerte 753 01:05:44,732 --> 01:05:46,817 olvida tus recuerdos dolorosos, 754 01:05:47,818 --> 01:05:49,904 pero quiero sacarte de ellos. 755 01:06:58,431 --> 01:07:01,308 ¿Este autobús va a Myeong-dong, señor? 756 01:07:01,392 --> 01:07:02,643 Sí, lo hace. 757 01:07:03,185 --> 01:07:05,479 ¿Estás sola? ¿Dónde está tu mamá? 758 01:07:05,730 --> 01:07:07,189 Voy a encontrarme con mi mamá. 759 01:07:07,356 --> 01:07:10,818 ¿Conoces el Hotel del Luna? en Myeongdong? 760 01:07:11,027 --> 01:07:13,362 Ahí es donde está mi mamá. 761 01:07:24,749 --> 01:07:28,252 ¡Señora Choe! 762 01:07:32,882 --> 01:07:34,258 ¿Te vas ahora? 763 01:07:35,301 --> 01:07:36,844 ¿Cómo no pudiste ni siquiera decir adiós? 764 01:07:36,927 --> 01:07:39,138 Hemos estado trabajando juntos ¡Durante los últimos 200 años! 765 01:07:43,350 --> 01:07:44,602 Estoy herido. 766 01:07:47,772 --> 01:07:48,939 No me voy. 767 01:07:49,523 --> 01:07:52,526 solo estaba limpiando el auto porque la Parca me lo pidió. 768 01:07:55,112 --> 01:07:56,197 ¿Es así? 769 01:07:58,699 --> 01:08:02,745 ¿Por qué siempre te pregunta? para limpiar el auto? No es nuestro trabajo. 770 01:08:02,870 --> 01:08:03,996 He terminado. 771 01:08:07,583 --> 01:08:08,793 ¿No te vas entonces? 772 01:08:08,876 --> 01:08:11,087 ni siquiera lo sé si el niño es niño o niña. 773 01:08:11,170 --> 01:08:12,338 Tengo que ver eso primero. 774 01:08:13,255 --> 01:08:15,800 Corrí hasta aquí para nada. 775 01:08:15,966 --> 01:08:17,259 Sr. Kim, 776 01:08:19,678 --> 01:08:22,723 por favor hazme las lágrimas. 777 01:08:22,807 --> 01:08:23,849 Uno fuerte, por favor. 778 01:08:23,933 --> 01:08:25,684 Seguro. Vamos. 779 01:08:27,853 --> 01:08:30,356 -¿Lloraste? -No. 780 01:08:30,689 --> 01:08:33,859 -Eso es una lágrima. -Te dije que no. 781 01:08:33,943 --> 01:08:35,820 -Creo que sí. -No. 782 01:08:36,028 --> 01:08:38,405 Sé bueno conmigo mientras tengas la oportunidad. 783 01:08:38,989 --> 01:08:40,241 Lo haré. 784 01:08:41,867 --> 01:08:44,995 Escondí un regalo para ti aquí. 785 01:08:45,079 --> 01:08:46,747 Encuéntralo. Tienes una oportunidad. 786 01:08:46,831 --> 01:08:48,582 ¿Cómo puedo hacer eso en un solo intento? 787 01:08:48,958 --> 01:08:50,167 Te daré una pista. 788 01:08:50,334 --> 01:08:51,502 Seguro. 789 01:08:53,379 --> 01:08:57,383 El número de habitación es el mismo. como el día que nos conocimos. 790 01:08:58,134 --> 01:09:00,052 -¿El día que nos conocimos? -Sí. 791 01:09:01,887 --> 01:09:04,056 ¿Cómo se supone que voy a recordar eso? 792 01:09:05,724 --> 01:09:07,393 ¿Cómo no puedes? 793 01:09:09,103 --> 01:09:11,438 ¿No recuerdas la fecha? ¿De nuestro primer beso tampoco? 794 01:09:11,522 --> 01:09:14,275 No lo digas demasiado alto. 795 01:09:15,192 --> 01:09:17,444 De todos modos, sólo los fantasmas nos escucharán. 796 01:09:17,736 --> 01:09:20,573 Piensa más. ¿Cuándo nos conocimos por primera vez? 797 01:09:21,323 --> 01:09:25,995 Fue cuando las flores florecían, 798 01:09:27,037 --> 01:09:28,914 -¿Quizás junio? -¿Junio? 799 01:09:28,998 --> 01:09:31,167 -No, eso no está bien. -¿Junio? 800 01:09:31,250 --> 01:09:33,836 -¿Quizás mayo? -¿Qué día de mayo? 801 01:09:33,919 --> 01:09:37,464 -Mayo... -¿Qué día? Dime. 802 01:09:37,548 --> 01:09:41,177 -No es 5 de mayo, ¿verdad? -¿5 de mayo? 803 01:09:41,260 --> 01:09:42,553 Sé que eso está mal. 804 01:09:52,646 --> 01:09:53,981 Es un niño. 805 01:09:54,440 --> 01:09:56,942 Rara vez vemos a un niño venir aquí solo. 806 01:10:01,155 --> 01:10:03,657 ¿Estás aquí solo? 807 01:10:03,741 --> 01:10:06,035 Sí. Estoy aquí para ver a mi mamá. 808 01:10:06,368 --> 01:10:10,164 ¿Seguiste a tu mamá aquí? 809 01:10:15,294 --> 01:10:17,630 No estás muerto... 810 01:10:21,175 --> 01:10:22,760 Está vivo. 811 01:10:30,935 --> 01:10:32,811 ¿Viste este lugar en tu sueño, dices? 812 01:10:32,895 --> 01:10:35,231 Mamá dijo que estaba muy bien aquí. 813 01:10:37,233 --> 01:10:39,610 Es un efecto secundario de una llamada onírica. 814 01:10:40,444 --> 01:10:44,448 Hay un niño vivo aquí, buscando a su madre muerta. 815 01:10:44,531 --> 01:10:46,492 Por favor llévelo a casa sano y salvo. 816 01:10:47,493 --> 01:10:49,828 ¿Su mamá todavía está aquí? 817 01:10:49,912 --> 01:10:52,539 Ella ya se fue al más allá ayer. 818 01:10:52,623 --> 01:10:55,376 Por favor habla con el niño y sacarlo de aquí. 819 01:11:02,633 --> 01:11:03,842 ¿A dónde fue? 820 01:11:10,557 --> 01:11:11,809 ¿Dónde está el niño? 821 01:11:11,892 --> 01:11:14,061 Tú eras quien lo miraba. 822 01:11:14,144 --> 01:11:16,522 Fui a traerle un helado. 823 01:11:17,106 --> 01:11:19,775 Tenemos que encontrarlo. Dividámonos. 824 01:11:20,609 --> 01:11:21,652 Dios mío. 825 01:11:22,861 --> 01:11:23,862 Oye, chico. 826 01:11:24,530 --> 01:11:26,115 ¿Adónde pudo haber ido? 827 01:11:26,490 --> 01:11:28,826 Oye, chico. 828 01:11:31,495 --> 01:11:32,454 Oye, chico. 829 01:11:34,915 --> 01:11:36,000 Oye, chico. 830 01:11:39,712 --> 01:11:42,923 Hola, ¿has visto? ¿Un niño pequeño por aquí? 831 01:11:43,007 --> 01:11:46,677 ¿El niño? Lo vi dirigiéndose a la plataforma. 832 01:11:48,721 --> 01:11:49,722 ¿Qué? 833 01:12:00,983 --> 01:12:02,026 ¡Esperar! 834 01:12:27,968 --> 01:12:32,431 EL RÍO SAMDO 835 01:12:32,514 --> 01:12:36,560 ESTE MUNDO, EL MÁS ALLÁ 836 01:12:37,811 --> 01:12:40,439 ¿Qué? ¿Un niño vivo entró aquí? 837 01:12:40,522 --> 01:12:43,609 Sí. Él desapareció, Así que lo estamos buscando ahora mismo. 838 01:12:44,109 --> 01:12:46,195 ¿Cómo podría la recepción no atraparlo? 839 01:13:03,087 --> 01:13:04,713 ¿Este túnel fue siempre tan largo? 840 01:13:27,486 --> 01:13:29,279 ¿Estoy atrapado? 841 01:13:40,290 --> 01:13:41,333 ¡Lo encontré! 842 01:13:41,875 --> 01:13:43,293 Lo encontré. 843 01:13:44,253 --> 01:13:46,004 Estaba frente a la plataforma. 844 01:13:46,088 --> 01:13:47,881 Podríamos haber estado en serios problemas. 845 01:13:48,757 --> 01:13:50,634 Trae a Hyeon-jung aquí. 846 01:13:51,051 --> 01:13:52,845 y dile a Chan-sung que lo lleve a casa. 847 01:13:56,390 --> 01:13:58,058 Este no es un lugar para ti. 848 01:13:58,142 --> 01:14:00,894 Podrías haber terminado en un lugar muy aterrador. 849 01:14:01,311 --> 01:14:03,730 Pero vi a un hombre caminando por allí. 850 01:14:06,650 --> 01:14:09,111 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 851 01:14:09,653 --> 01:14:10,779 ¿A quién viste? 852 01:14:10,863 --> 01:14:12,990 Entró un hombre de traje. 853 01:14:13,407 --> 01:14:15,242 Estaba esperando a ver si salía. 854 01:14:15,325 --> 01:14:16,743 pero no lo hizo. 855 01:14:17,744 --> 01:14:19,788 Creo que el Sr. Koo entró allí. 856 01:14:19,872 --> 01:14:22,708 Si lo hiciera, se perdería allí. y nunca-- 857 01:16:12,943 --> 01:16:14,319 Chan-sung... 858 01:16:16,113 --> 01:16:17,364 ¿Chan-sung? 859 01:17:45,494 --> 01:17:46,620 ¡Chan-sung! 860 01:18:02,135 --> 01:18:04,388 Tenía tanto miedo de que nunca regresaras. 861 01:20:13,517 --> 01:20:14,559 OMS... 862 01:20:20,899 --> 01:20:22,150 ¿eres? 863 01:21:18,206 --> 01:21:19,708 Si hubiera venido, lo iba a tirar 864 01:21:19,791 --> 01:21:22,794 al infierno que hiciste y hacer que ambos desaparezcan. 865 01:21:22,878 --> 01:21:25,005 Ya no puedo hacer eso. 866 01:21:25,088 --> 01:21:29,050 Terminé enamorándome de nuevo. Qué ridículo. 867 01:21:31,887 --> 01:21:33,096 Come esto. 868 01:21:33,179 --> 01:21:36,016 Cómelo y conviértete en un fantasma malvado. 869 01:21:40,437 --> 01:21:41,771 Simplemente muere. 870 01:21:42,188 --> 01:21:44,149 Te dije que ella me protegerá. 871 01:21:47,944 --> 01:21:50,030 Traducción de subtítulos por Wayne Ryu